Clase del martes 24/11/2009

En esta clase corregimos los ejercicios de fonética de las lecciones 14 y 15. Además para complementar los ejercicios de fonética de lección 14 se mandó traducir en clase la frase:

Mañana Martín quiere ir con Wang Dawei a ver aquel piso que hay cerca del colegio

Su traducción más adecuada es:

明天马丁想跟王达伟一起去看学校附近的那一套房子。

En esta frase vemos como "cerca del colegio" modifica a "aquel piso", por lo que siguiendo la estructura de modificador+modificado tenemos 学校附近的那一套房子

Para los ejercicios de traducción, Gonzalo aconsejó enumerar los componentes de la oración e ir ensamblándolos uno a uno siguiendo las reglas de gramática que hemos visto como las estructuras de modificador+modificado, adverbios antes del verbo principal de la acción, etc.